正文 （翻譯）《破相女孩》（停） — ｎｏ．１０

突然雪听到外面有点嘈吵声，就开门去看看。一开门就看到柏熙和阿美在门外，原来他们碰个正着。

柏熙捉着阿美的手。

美：放手啦！（摇开他的手）

柏熙：为什麽你要和他一起？我做错了什麽？

美：你没错，不过我对你没感觉了！（好绝情）我不想和你连朋友也做不下去！

停了下来

柏熙慢慢松开阿美的手

美：sorry！（然後乘升降机走了）

柏熙呆呆的站着

他现在的心情到底怎样呢？

雪从没试过这样，所以根本不明白柏熙现在的心情。

雪：（走去柏熙那儿）你．．没事吧？

柏熙摇头，然後走了。

雪很想跟着他，去还是不去好呢？

雪第一次看到柏熙像刚刚的样子。

好呆滞．．很不高兴．．失望．．雪仿佛感觉到柏熙的心情。

最後还是忍不住了，跟着柏熙。

一上街就不见了柏熙了。

雪去柏熙家里找他。

叮当叮当！！

妇人：找谁？

雪：我是柏熙的朋友，我想问他在不在?

妇人：哦！他出门去了！

雪：那可不可以给我他的手机？

妇：9xxxxxxx

雪：谢谢！

之後雪就冲了去楼下的电话亭打电话

〔〔你现在打的电话未能接通，请迟点再打。〕〕

这一句话，雪不知道听过多少次。

找了大半晚。

雪经过一个公园，听到有点声音。她就进去里面看一下。怎料看到柏熙在喝酒，整个人坐在那儿。

雪走了过去。

雪：柏熙，你别喝！（拿走柏熙的酒）

柏熙喝得很醉，然後不停在呕吐呕，呕到雪身上都是。

雪：柏熙！（不知怎办）

柏熙：（捉着雪的手)不要走呀！

这一个动作，让雪呆掉了。

虽然雪现在只是阿美的代替品，但是已经足够了，然後就扶柏熙回家。

雪根本就无法扶起一个那麽重的人，柏熙又一边走一边呕吐，终於雪好辛苦地到了柏熙家楼下。

怎料雪看到一些不应该看到的事

就是阿美拉住柏文的手，柏文送阿美回家。

雪整个人都呆了。

美：咦！雪，你在干嘛？

雪看着柏文，呆了

美：他干嘛啦？（指着柏熙）

雪：喝醉了。

美：哦。(没什麽反应）对呀，这个是我的男朋友，柏文。

柏文微笑。

雪看到柏文後的感觉变陌生了，但是雪永远都记得柏文的笑容。

雪：我先回家啦！

美：对呀，我今天会搬去柏文那儿住，我现在去执拾行李。

雪没注意阿美说的任何话。

回到屋内，雪把柏熙放在沙发上。

一进入雪的家，柏文就有一种很熟悉的感觉，好像以前曾经来过。

柏文坐在沙发上，而阿美就在房间执拾行李。

雪：（想起在大家乐阿美和自己说过的话，忍不住问阿美）你不是说不喜欢他吗？

美：你那个他是指谁？

雪：柏文。

美：原来柏文的性格不是这样的，他是我喜欢的那类型

雪：那你又说他很花心，经常换女友。

美：他说以後不会了。

雪：男生说的话你也相信?

美：你可不可以不要说这些扫兴的话题，你应该替我高兴才是。

雪：那麽上次在大家乐柏文身边的女生呢？

美：分手了。

雪：哈！你是笨蛋吗？他为了你而和他女友分手，他早晚也会为了别的女生和你分手。

美：好了，我不想和你再吵下去，总之我的事与你无关！

雪：那柏熙呢？你看他，整个人都喝醉了，你有没有想过他？

美：那不喜欢就是不喜欢，难道要逼我喜欢吗？我一早就看出你是喜欢他，现在我给你机会了。无论如何，你别再管我的事，而我都不会再理会你！

阿美很大力地关门然後出到房外。

柏文：ok了？

美：嗯。（拉柏文离开雪家）